中
近日，《锡冶炼厂工艺设计标准》《有色金属工业总图规划及运输设计标准》《金属矿山土地复垦工程设计标准》三项国家标准中译英编制组成立暨第一次工作会议在昆明有色院顺利召开。来自住房和城乡建设部、工业和信息化部、中国有色金属工业协会及行业相关单位的30余名专家齐聚昆明，共同启动这一具有战略意义的标准化工作。
住房和城乡建设部标准定额研究所负责人在会上指出，此次中译英工作是落实国家“十四五”规划关于“强化标准体系建设”的重要举措，对规范行业技术、促进产业升级具有重要意义。会议宣布了编制组正式成立，成员涵盖设计院所、高校及企业相关专家，确保了翻译工作的专业性、权威性和广泛代表性。
本次翻译的三项国家标准均为行业核心规范，其实施对相关领域具有深远影响：
1.《锡冶炼厂工艺设计标准》GB51412-2020填补了我国锡冶炼工艺设计标准的空白，通过统一技术参数推动行业智能化升级，并为环保安全设计提供依据，助力企业健康发展。
2.《有色金属工业总图规划及运输设计标准》GB50544-2022优化厂区布局与物流体系，降低土地和运输成本，同时推动新能源运输工具应用，减少污染排放，特别针对复杂地形提出差异化解决方案。
3.《金属矿山土地复垦设计标准》GB51411-2020首次系统规范金属矿山复垦技术要求，通过科学修复促进矿区经济转型，减少环境纠纷，实现生态与社会的双重效益。
会议对翻译工作大纲、技术难点及进度计划进行了深入研讨。编制组明确了阶段性目标，要求各参与单位紧密配合，确保译文精准反映标准原意，同时符合国际通用表述习惯。下一步，编制组将按计划推进术语统一、专业审校等工作，力争高标准完成翻译任务。
此次会议的召开标志着三项国家标准中译英工作进入实质性阶段。昆明有色院作为主编单位，将协同行业力量，构建“科学、规范、国际接轨”的标准体系，为中国技术标准走向世界提供有力支撑，助推相关产业高质量发展。（邹宇）
版权所有 中国铝业集团有限公司 京ICP备16034488号-1 京公网安备11040102700155
地址：中华人民共和国北京市海淀区西直门北大街62号